Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
-Duger ingenting som jag gör? -Jag vill inte diskutera det här mer.
Vi firar vår 20 bröllopsdag och du ger mig ett kort!
På 20 bröllopsdagen ska man ge sin fru porslin. Det har du på kortet.
Vad begär du? Jag kunde ha köpt nåt billigt. Men jag sa "nej..."
"...det är vår bröllopsdag. Här är fem cent, jag tar kortet."
-Grattis på bröllopsdagen, stumpan. -Jag får aldrig nåt fint.
På vår 15 bröllopsdag gav du mig motorolja.
Det är samma olja i din bil än.
-I år vill jag ha nåt speciellt. -Ja, ja. Hur mycket?
Det jag vill ha kostar dig ingenting. Jag vill att du älskar med mig.
-Tror du inte det kostar mig nåt? -Och jag pratar inte bara om sex.
-Jag vill att du älskar med mig. -Vad i hela fridens namn menar du?
Jag vill att du håller om mig och smeker mig. Jag vill bli älskad.
Vänta! Jag har gömt undan 100 dollar.
-Om du får dem så är vi väl kvitt? -Nej!
Jag vill få lite kärlek. Jag menar inte en snabbis på 30 sekunder.
Och ingen "skump-snark-variant" på 20 sekunder.
Och ingen nyårsaftonvariant: 5, 4, 3, 2...tyvärr. Bättre lycka nästa år.
Tänk om. Om du har några känslor för mig kan du inte tvinga mig.
Hatar du mig verkligen så mycket?
Kom, Bud.
Nu ska de utse vinnaren i Middag-med-Anthrax-tävlingen.
Var är fjärrkontrollen?
Jag har en plan. Förr lär man ha gått fram till TV:n och satt på den.
-Lägg av! -Jag skämtar inte. Det kan funka.
Nu är det dags att utse vinnaren i middag-med-Anthrax-tävlingen.
Grabbarna är utom sig av spänning.
Ni kan vinna en middag för 50 personer hemma hos er.
Och Anthrax kommer att spela så huset skakar!
Jag dör! Det skulle väl vara häftigt om Anthrax kom hem till oss?
Det skulle vara jättekul för dem. Då får de ju träffa mig.
Grandmaster B och Anthrax. De vet inte vad som väntar dem.
Oj, snygging... Borde du inte klä av dig själv med blicken nu?
Tyst, sköka, nu läser de upp vinnaren.
Och den lycklige vinnaren är: Bud Bundy!
Jag vann! Jag vann! Anthrax kommer hit! Jag ska ha fest.
50 vänner till dig... Det blir farmor och ett gäng uppstoppade djur.
Ja, och mitt framtida favoritsocialfall.
Vi måste bli av med mamma och pappa.
Mamma skulle spela sånger från sin vidriga ungdomstid på dragspelet.
Pappa skulle säga: Vill ni se toan? När ni spolar sugs hela armen ner.
De kanske lyder förnuftets röst.
-Pappa... -Försvinn.
-Det gäller inte pengar. -Försvinn ändå.
-Vi kan väl få ha fest här den 30:e? -Absolut inte!
Jag ska göra nåt viktigt den kvällen som kräver total tystnad.
Jag kan inte gå in på detaljer men det har med din mor att göra.
Jag ska älska med henne tills jag skrumpnar och dör.
Dina unga öron tål inte höra mer. Nu ska jag famla mig fram i trafiken.
NÅGOT SENARE
Mår du bättre nu, Al?
Kan du berätta varför du satt bakom min bil med avgasröret i munnen?
Min fru vill att jag älskar med henne.
Borde inte hon sitta med avgasröret i munnen i stället?
Du förstår inte. Hon vill att jag ska hålla om henne och säga rara saker.
Jag skakar ju... Vissa kroppsdelar har svimmat.
Du fixar det. Wilt Chamberlain lär ha älskat med 20 000 kvinnor.
Och ingen av dem var hans fru!
Du klarar det. Sätt på lite musik, dämpa belysningen...
-Dämpa? -Ja.
-Då kan jag ju se henne! -Kom igen nu, Al!
Sen ska du klä av henne långsamt och lägga henne varsamt på sängen.
-Åtta timmar senare är allt över. -Åtta timmar?!
Herregud, den mänskliga naturen! Håll om mig, Jefferson.
-Det går nog bra, ska du se. -Hon är ju min fru. Det är inte rätt!
Det är ditt eget fel. Du är så förbannat åtråvärd.
Ja, du har rätt. Jag inser det nu.
När mitt utseende säger ja, hur ska jag kunna säga nej?
-Jag måste förbereda mig. -Vad ska du göra?
Jag ska gå till kiosken och köpa en herrtidning.
Och en stor flaska med medicin mot sjösjuka.
-Hej, pappa. -Försvinn.
Vad säger du om min idé att bli av med mamma och pappa?
De skulle nog dö om vi släppte ett kassaskåp på dem.
Daffy och Elmer dör aldrig.
Och inte den där hunden som jämt jagar tuppgökar heller.
Så länge äldre män i hatt kör bil och delar ut slickepinnar klarar du dig.
Få se, det är deras bröllopsdag. Om vi bara hade råd att skicka bort dem.
Vi kan väl skicka dem på en gratissemester.
Äsch, de vill bara lura folk att köpa fritidshus.
När man kommit dit tjatar de om att man ska köpa mark. Rena tortyren...
Det är ju perfekt!
SVETTIGA FLORIDA
Tänk, vi är i Florida!
Vore det inte för hettan, insekterna och dina stinkande fötter-
-skulle jag tro att vi var i himlen. Rart av barnen att skicka hit oss.
-Ganska romantiskt, va? -Det här är bara början.
Det var det. Grattis på bröllopsdagen. - Betjäning!
Nej, nej... Vi ska göra alltihop. Du vet, hela faderullan.
-Det är en stor apparat. -Vill du att jag tar fram linjalen?
-Nu sätter vi igång! -Lägg dig. Jag måste förbereda mig.
Då kör vi.
Bry er inte om mig. Jag ska bara göra i ordning här.
Jag heter Stan Mendelson. Välkomna till Hurricane Hole-
-som snart är Floridas finaste semesterort.
Jag ska ta bort ödlan åt er.
-Är ni upptagna? -Nej.
Jag vill inte vara otrevlig, men vi är faktiskt på semester.
Patetiskt. Ni har ert jobb att sköta, jag har mitt.
Här ser ni hur Hurricane Hole ser ut när allt är färdigt...
...nån gång på 3000-talet. Nu ska vi prata om lyx och andelsfastigheter.
Jag ser att ni har en herrtidning. Mitt brev kom in i senaste numret.
Men om ni vill se nåt snyggt, ska ni ta en titt på det här huset.
Förbannade ungar. Jag tror de har lurat oss.
Vi lider i hettan och de lever rullan där hemma!
Vi har tre meter snö i Chicago och hela stan är lamslagen.
Enda stället där det går hett till är nog på festen hos Bud Bundy-
-där Anthrax spelar så taket lyfter sig. De har säkert jättekul.
Alla gäster har blivit insnöade. Då får vi ha Anthrax för oss själva.
Vi åker tidigt, tar vårt ansvar, sa du. Vi pissar på min gitarr, sa du.
Det var nog inte jag som lekte hund, herr Maltdryck.
Det verkar bara bli vi. Det gör ingenting.
Vi kan ha kul ändå, eller hur?
Jag kan en lek som säkert ska bryta isen.
Man säger sitt förnamn och sen ett djur som börjar på samma bokstav.
Jag börjar. Bud... Björn.
-Fortsätt. -Dan. Bit i gräset!
Nej, det var för många ord.
Jag kom bara för att titta till er.
Jag ser att du har ett par hårdingar på besök. Så trevligt.
-Jag heter Marcy. -Trevligt att träffas, herrn.
-Jag är en kvinna. -Visst...
Och han kan rappa, hon är ett geni och vi är glada att vara här.
Hur som helst, era föräldrar bad mig att titta till er.
Jag ska se till att allt är som det ska.
-Oj, vilken fast kropp. -Tack, herrn.
Ta det lugnt. De är berömda musiker. Vi vann dem i en tävling.
Jag är minsann inte gammalmodig. Jag jagade Monkeys som alla andra.
De sprang säkert av bara helvete.
Jag tyckte om Peter. Han var blyg av sig. Vem av er är blyg av sig?
Inte jag. Jag har keps. - Vi tar killens spade och gräver oss ut.
Jag är ledsen, men ni ska inte gå nånstans.
-Enligt avtalet ska ni spela för oss. -Det ska vara middag med Anthrax.
Jag tänker inte spela förrän jag har fått mat.
Om ni undrar, så är jag hungrig av mig.
Då kollar vi kylskåpet.
Kan ni spela "I'm a Beliver"? Mickey brukade komma loss till den.
-Totalt tomt. -Inte alldeles. Där är ett djur.
Det är inget djur. Det har varit en köttfärslimpa.
Men det finns ju alltid morsans hemliga matpaket.
De äter hemliga paketet! Det skulle inte ens farsan göra. Häftiga killar.
Oj, vilka färger...
-Färgerna... -Rör sig ditt käk?
-Det bits! -Varför är det hett? Det låg i kylen!
Nu ser jag 50 personer. Kom, så lirar vi.
Känn efter hur det vore att komma hem till frugan i Hurricane Hole.
-Titta, Peg. Jag är hemma. -Titta, Stan. Min man är en idiot.
Vi har bröllopsdag. Ni kan väl gå ut i tre sekunder så vi får älska.
Först ska jag spela ut trumfkortet. Om ni köper hus här blir er granne:
Ed Kookie Burns.
Här får ni en kam.
Det är ju den gamla tonårsidolen och stjärnan Ed Kookie Burns!
-Tala om varför du köpte hus här. -Det var gratis, Stan.
-Handpenningen är bara sex dollar. -Så mycket har jag inte.
Alla har så mycket pengar, till och med Kookie.
Ni förstår, min man arbetar i en skoaffär.
Vi sticker, Kook. - Ni ska vara ute före gryningen.
Kookie pratade med mig! Vi gör det på hans kammar.
-Han snodde min tidning. -Nu vill jag ha min present.
Jag kan inte göra det utan tidningen! - Kookie, Kookie!
Här har ni festat medan jag besökt träskmarkerna och legat med er mor.
Jag vill inte göra om någotdera igen. När får jag ha kul?
-De har gjort sitt bästa, som du. -Förlåt för allt, mamma.
-Ja. Har ni köpt nåt åt oss? -Vi hade bara råd med en sak.
Den är här ute.
Hejsan på er! Jag har en överraskning åt er.
"Kookie, Kookie, låna mig din kam."
-Vem var det? -Kookie.
Mamma har lovat mata honom. Men vem får göra det när det regnar!
-Vilka är där ute? -Anthrax.
De åt mammas mat, så miljöskydds- kontoret har satt dem i karantän här.
Vilka hemska ljud måste jag stå ut med den närmaste tiden?
Kookie, Kookie, låna mig din kam Kookie, Kookie...
Jag har varit yr i knoppen ända sen hon kom
Du är läckrast!
Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se